SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Buk

923 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; ilustracje Jan Marcin Szancer ; przekład Cecylia Niewiadomska, Franciszek Mirandola, Helena Gordziej, Katarzyna Prętnicka. - Poznań : G&P, 2013. - 215, [1] strona : ilustracje ; 30 cm

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Autor Niewiadomska Cecylia. Tłumaczenie Mirandola Franciszek. Tłumaczenie Gordziej Helena. Tłumaczenie Prętnicka Katarzyna. Tłumaczenie Szancer Jan Marcin. Ilustracje

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

Wybór najpiękniejszych baśni Hansa Christiana Andersena ilustrowanych przez Jana Marcina Szancera. Książka zawiera następujące baśnie: Dzieje roku, Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Pasterka i kominiarczyk, Stokrotka, Dzikie łabędzie, Słowik, Brzydkie kaczątko, Krzesiwo, Latający kufer, Imbryk, Igła do cerowania, Księżniczka na ziarnku grochu, Len, Stara uliczna latarnia, Nowe szaty cesarza, Świniopas, Ogrodnik i jego chlebodawcy, Najpiękniejsza róża świata, Dziewczynka z zapałkami, Królowa Śniegu, Choinka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Akademia pana Kleksa / Jan Brzechwa ; ilustracje: Jan Marcin Szancer. - Poznań : G&P, 2000. - 120, [2] s., [4] k. tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

Autor

Brzechwa Jan (1900-1966). Szancer Jan Marcin (1902-1973). Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Bajki i baśnie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śmierć urzędnika i inne opowiadania / Antoni Czechow ; tłumaczenie Henryk Gościański. - Poznań : G&P, [2007]. - 31, [1] strona ; 18 cm.

Autor

Czechow Anton (1860-1904). Gościański Henryk. Tłumaczenie Czechow Anton (1860-1904). Smutek Czechow Anton (1860-1904). Gruby i chudy Czechow Anton (1860-1904). Kameleon

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Rosja

Gatunek

Opowiadania i nowele

Śmierć urzędnika : W opowiadaniu Czechowa rzeczywistość jest przedstawiona w sposób groteskowy - drobne wydarzenie przyniosło konsekwencje w postaci śmierci Czerwiakowa. Urzędnik zachowuje się niewspółmiernie do „winy” - nachalnie przeprasza, przychodzi do domu generała, cierpi, przeżywa wciąż na nowo całą sytuację, mdleje z przerażenia.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. L (7 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

120 przygód Koziołka Matołka. Ks. 1 / Kornel Makuszyński, Marian Walentynowicz. - Poznań : G&P, [2015]. - 22 s. : il. kolor. ; 16 cm.

Autor

Makuszyński Kornel Walentynowicz Marian.

Temat

Literatura dla dzieci i młodzieży polska Lektury

Gatunek

Poezja dziecięca

Przygody tytułowego koziołka, który podczas wędrówki po świecie przeżywa mnóstwo niebezpiecznych przygód, jednak te zawsze kończą się szczęśliwie. Wydarzenia, wymyślone przez Kornela Makuszyńskiego, są zilustrowane przez Walentynowicza. Całość jest więc formą komiksu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (4 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie dla dzieci i dla dorosłych / Beata Pawlikowska ; il. Ryszard Dąbrowski, Michał Dąbrowski. - Warszawa : G+JRBA, 2013r. - 245, [2] : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Pawlikowska Beata. Dąbrowski Ryszard. Il. Dąbrowski Michał. Il.

Temat

Bajki polskie dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Małe Mózgofalki poznają ludzkie ciało / Caroline Bingham ; tł. Anna Czechowska ; il. Lisa Swerling, Ralph Lazar. - Warszawa : G+J RBA, cop. 2011. - 64 s. : il. ; 28 cm.

Autor

Bingham Caroline. Czechowska Anna. Tł. Swerling Lisa. Il. Lazar Ralph. Il.

Temat

Ciało ludzkie Wydawnictwa dla dzieci Anatomia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 61/I-II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystko o rekinach / Ruth A. Musgrave oraz badacze David Doubilet i Jennifer Hayes ; tłumaczenie Hanna Turczyn-Zalewska ; National Geographic. - Warszawa : G+J RBA, cop. 2011. - 63 strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Musgrave Ruth (1960- ). Doubilet David. Opracowanie Hayes Jennifer. Opracowanie Turczyn-Zalewska Hanna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Rekiny

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Wszystko o rekinach, zdjęcia i fakty, w które z przyjemnością się wgryziesz. Pływaj z rekinami po rafach, wśród ławic srebrzystych ryb, zanurzaj się w tajemnicze głebiny i wracaj na powierzchnię. Mknij za wielkim żarłaczem białym, żarłaczem tępogłowym i rekinem młotem. Zgłebiaj fakty dotyczące rekiniej diety i strategii polowania. Przekonaj się, kto w morzu jest najbardziej przerażający - rekin czy człowiek. A nastepnie sprawdź, czego się nauczyłeś. Wszystkiego? Tak trzymać! Teraz jesteś ekspertem w sprawach rekinów! Seria Wszystko o... - wszystko, co chcesz wiedzieć na każdy temat. Każda książka zawiera ponad 100 zdjęć, kącik badacza z anegdotami i wskazówkami, zabawne fakty, mapy i rysunki, schematy fotograficzne, galerię zdjęć, frapujące porównania, interaktywny słowniczek i mnóstwo innych atrakcji. (merlin.pl)

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 59/II-III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Steel Danielle (1948- ). Autor Lipski Robert P. (1967- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Steel, Danielle (1948- ) Bezdomność Pisarze amerykańscy Opieka społeczna Organizacje San Francisco (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)

Gatunek

Pmiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo Literaturoznawstwo

Życie na ulicy to opowieść zaskakująca, niezwykła, wzruszająca. Osobista, bo oparta na prawdziwych wydarzeniach, relacja Danielle Steel z jej 11-letniej działalności na rzecz bezdomnych w San Francisco. Pisarka angażuje się w pomoc pozbawionym dachu nad głową mieszkańcom metropolii, kiedy przepełniona smutkiem po śmierci syna, próbuje odzyskać sens życia. Zakłada stowarzyszenie Yo! Angel! Wspierana przez ludzi dobrej woli, raz w miesiącu przez lata przemierza ulice miasta, by dostarczyć tym najbardziej potrzebującym nie tylko podstawowe artykuły, które pomogą im przetrwać, jak ciepłe ubrania, jedzenie, środki czystości, ale także by dodać im otuchy i nadziei. Danielle Steel przywołuje spotkania, które wywarły na niej największe wrażenie, wręcz wstrząsnęły nią czy nawet ją przeraziły. Uświadamiając czytelnikom niestałość losu i obojętność instytucji publicznych na czyjąś krzywdę, zachęca nas wszystkich do niesienia nadziei innym.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z (2 egz.)

Niepruszewo

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 929

Książka

W koszyku

oceń

Powrót do życia / Sandra Brown ; tłumaczenie Wojciech Usakiewicz. - Warszawa : G+J Gruner + Jahr, 2012. - 296 stron ; 19 cm.

(Opowieść teksańska ; 2)

Autor

Brown Sandra Usakiewicz Wojciech Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Śmierć bliskiej osoby Żałoba Pocieszenie

Gatunek

Powieść Romans

Chase Tyler, szkolny idol, do którego wzdychają wszystkie dziewczyny, nie ma pojęcia, że kocha się w nim koleżanka z klasy, Marcie Johns. Gdy po kilku latach jego żona przyprowadza do domu atrakcyjną i elokwentną agentkę nieruchomości, z zaskoczeniem rozpoznaje on w niej dawną nieśmiałą kujonkę Marcie. Tego dnia szczęśliwego męża spotyka okrutny cios: w wypadku samochodowym ginie ukochana żona, nosząca pod sercem ich dziecko. Auto prowadziła Marcie, lecz to nie ona spowodowała kraksę i Tyler nie żywi do niej urazy. Po pewnym czasie Marcie spotyka przypadkowo Chaseĺa na zawodach rodeo. Jest przerażona jego stanem. Nadużywający alkoholu, zaniedbany i zrezygnowany Chase nadal opłakuje żonę. Wciąż głęboko zakochana w nim Marcie postanawia go ratować. Nie traci nadziei, że jej plan się powiedzie.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przygody Koziołka Matołka = Prigodi Capka Matolka. 1 / Kornel Makuszyński, Marian Walentynowicz ; przekład Teodora Sawczyńska-Łatyk / Kornel' Makušins'kij, Mar'ân Valentinovič ; pereklad ukrains'kou Teodori Savčins'koi-Latik. - Poznań : G & P Oficyna Wydawnicza, [2022]. - 24 strony : ilustracje ; 19x21 cm.

Przygody Koziołka Matołka = Пригoди Цaпка Maгoлка. [Kнигa 1] / Kopнeль Maкушинський, Мар'ян Baлeнтинoвич ; пepeллaд укpaїнськoю Тeoдopи Caвчинcьoї-Лaтик.

Autor

Makuszyński Kornel (1884-1953) Autor Walentynowicz Maria (1914-1987) Ilustracje Sawczyńska-Łatyk Teodora Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koziołek Matołek (postać fikcyjna) Kozły i kozy Tarapaty

Gatunek

Wiersze Publikacja bogato ilustrowana Broszura Komiks

Autor z humorem kreśli przygody koziołka, który w poszukiwaniu Pacanowa, gdzie "kozy kują" popada w liczne tarapaty na lądzie, morzu, dalekich i egzotycznych krajach.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci Buk

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stan podgorączkowy / Grażyna Bąkiewicz. - Warszawa : G+J Grüner + Jahr Polska, cop. 2003. - 371, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Bąkiewicz Grażyna. Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Czytaliście O melba!, powieść, która otrzymała I nagrodę IBBY? Stan podgorączkowy jest równie niesamowity. To samo miasteczko, ta sama szkoła, ale inni bohaterowie, inne problemy. Gdyby od pięknych widoków z okna zależało szczęście, Zojce właściwie niczego by nie brakowało. Gdy ją poznajemy, nic nie zapowiada dramatu, ot, drobne kłopoty w szkole, nieporozumienia z mamą i bratem, nic wielkiego, zwyczajnie, jak u wszystkich. Jednak atmosfera zagęszcza się, a temperatura rośnie z godziny na godzinę. Brat grzęźnie w nieczystych interesach, a Zojka nie wie, czy powiedzieć o tym mamie, czy może poczekać i przekonać go, że to niebezpieczne. A potem nagle jest już za późno. Tragiczna śmierć Filipa staje się punktem zwrotnym w życiu Zojki i mamy. Zwłaszcza, gdy w ich domu pojawi się Jagna, niby-narzeczona, o której Filip nigdy nie wspominał. Jagna jest sprytna i uparcie dąży do zdobycia tego, na czym jej zależy; uczuć mamy. Zojka musi się pozbyć rywalki. W takiej atmosferze od stanu podgorączkowego do prawdziwej gorączki jest już bardzo blisko, zaledwie parę kresek.

Książka

W koszyku

oceń

Niepokorna / Sandra Brown ; przekład Aldona Możdżyńska. - Warszawa : G+J Gruner + Jahr Polska, cop. 2012. - 267, [1] strona ; 19 cm.

(Opowieść teksańska ; 3)

Autor

Brown Sandra (1948- ). Możdżyńska Aldona. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Romans

Sage Tylor, świeżo upieczona absolwentka prawa, ma powody do radości nie tylko dlatego, że zdobyła upragniony dyplom. Spodziewa się ona oświadczyn swojego narzeczonego. Jednak decydująca rozmowa z chłopakiem przybiera nieoczekiwany obrót - zamiast oferty małżeńskiej pada propozycja rozstania. W życiu Sage pojawia się Harlan Boyd, który próbuje ratować podupadające przedsiębiorstwo Tylerów. Niezwykle przystojny Harlan irytuje dziewczynę, ponieważ traktuje ją protekcjonalnie, ale jednocześnie wyzwala w niej gwałtowne doznania. Sage, gotowa walczyć o istnienie rodzinnego przedsiębiorstwa, wyrusza z Harlanem w podróż, aby znaleźć kontrahentów. Sprawy prywatne muszą odłożyć na bok, jednak wzajemna namiętność wybucha z nową siłą.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oddam męża w dobre ręce / Jennifer Coburn ; tł. Aldona Możdżyńska. - Warszawa : G+J Gruner+Jahr Polska, 2004. - 343 s. ; 21 cm.

Autor

Coburn Jennifer. Możdżyńska Aldona. tł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna sponsora / Susan Donovan ; przełożyła Aleksandra Ring. - Warszawa : G+J Gruner+Jahr Polska, cop. 2007. - 268, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Donovan Susan Autor Ring Aleksandra Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Samotne matki Politycy Kłamstwo Uczucia

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

Dziewczyna sponsora to doskonała literatura kobieca – lekka i romantyczna, błyskotliwa i dowcipna, gwarantująca znakomitą zabawę. Dobra proza pisana przez kobietę, nie tylko o kobietach, ale przede wszystkim dla kobiet. Książka, która poza śmieszną fabułą, mówi coś ważnego o nas i naszym życiu. Jest to historia słodkiego kłamstwa, którego następstwem staje się szereg żartobliwych i zaskakujących zdarzeń. Główną bohaterkę – Samanthę Monroe –porzuca mąż, zostawiając z długami i trójką dzieci na utrzymaniu. Dowiaduje się ona, że znany polityk – Jack Tolliver – poszukuje kobiety, która za wynagrodzenie, będzie udawała jego narzeczoną. Jack musi zmienić swój wizerunek – z łajdaka uganiającego się za spódniczkami w odpowiedzialnego faceta. Samantha bez wahania decyduje się na tę grę. Los obojgu jednak spłata figla. Kiedy Samantha okazuje się być seksownym i mądrym rudzielcem, a nie zaniedbaną matką, Jack nie pozostaje wobec jej wdzięków obojętny. A i dla Samanthy już po pierwszym pocałunku gra pozorów staje się niemożliwa. Poza tym uparty przedszkolak, dwoje kłótliwych nastolatków, zwariowany pies i… seks nie z tej ziemi – to wszystko pod jednym dachem nie ułatwia udawania narzeczonych… Warto poznać dalsze losy tych bohaterów…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romans po włosku / Annalisa Fiore. - Warszawa : G + J Gruner + Jahr Polska, 2012. - 265, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Fiore Annalisa.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Milion małych kawałków / James Frey ; tł. Patryk Gołębiowski. - Warszawa : G+J Gruner+Jahr Polska, 2006. - 517 [1] s. ; 21 cm.

Autor

Frey James. Gołębiowski Patryk. tł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zabójcze marzenia / Sophie Hannah ; przekład Piotr Kaliński. - Warszawa : G+J Gruner + Jahr Polska, 2012. - 415, [1] strona ; 20 cm.

Autor

G+J Gruner + Jahr Polska. Hannah Sophie (1971-). Kaliński Piotr (1977- ; tłumacz). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Jest kwadrans po pierwszej w nocy. Connie Bowskill powinna spać, ale zamiast tego odwiedza stronę internetową agencji nieruchomości, by znaleźć pewien dom w Cambridge. Wie, że jest na sprzedaż, bo w ogródku stoi znak z logo agencji. Niedługo później Connie uruchamia wirtualne zwiedzanie, by zajrzeć do wnętrza domu i raz na zawsze rozwiać wątpliwości, ale jej oczom ukazuje się scena jak z koszmaru: na dywanie w dużym pokoju leży kobieta w ogromnej kałuży krwi. Wstrząśnięta Connie budzi męża, lecz gdy on siada przy komputerze, nie widzi żadnych zwłok, tylko nieskazitelnie czysty, beżowy dywan w zwyczajnym pokoju…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klątwa kanionu / Heather Graham ; tł. Małgorzata Tyszowiecka. - Warszawa : G+J Gruner + Jahr Polska, 2012. - 318, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Graham Heather. Tyszowiecka Małgorzata. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść sensacyjna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Buk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Druga połowa żyje dalej / Sophie Hannah ; przekład Piotr Kaliński. - Warszawa : G + J Gruner + Jahr Polska, 2010. - 489, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Hannah Sophie (1971- ). Kaliński Piotr (1977-). Tłumaczenie

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Cierpienie Kara (psychologia)

Gatunek

Powieść

Ruth Bussey wie, co to znaczy krzywdzić i być skrzywdzoną. Dawno temu zrobiła coś, czego żałuje i za co spotkała ją brutalna kara. Teraz odbudowuje swoje życie i nawet znalazła miłość, na którą w swoim mniemaniu nie zasługuje: Aidana Seeda. Aidan również zmaga się z przeszłością i pewnego dnia postanawia otworzyć się przed Ruth. Mówi jej, że przed laty zabił kobietę, Mary Trelease.Ruth jest zdezorientowana. Jest pewna, że słyszała już to nazwisko, a gdy w końcu przypomina sobie, w jakich okolicznościach je poznała, jej zagubienie i lęk stają się jeszcze silniejsze. Bo Mary Trelease, którą zna Ruth, wcale nie umarła...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Niepruszewo

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)